4.5.12 Schreibweisen English Edition

Bei Übersetzungen für die englische Version von wien.at ist Britisches Englisch zu verwenden.

• Datum
  Tag, Monat, Jahr.
  Beispiel: 20 May 2006
• Namen
  Mr (Mister) bzw. Ms (Miss) Um Missverständnisse (bei nicht eindeutigen Namen) zu vermeiden, hat sich die Verwendung von Mr (männlich) und Ms (weiblich) vor dem Vornamen bewährt, in dieser Form und ohne Punkt. Ms ist (im Gegensatz zu Mrs) familienstandsneutral.
• Überschriften
  Großschreibung in Überschriften wird nicht unterstützt, das heißt das erste Wort (weil Zeilenbeginn) wird groß geschrieben und dann alles klein, außer es handelt sich um Eigennamen.
• Adressen
  Bei Adressen wird zuerst die Postleitzahl und die Stadt angegeben und dann durch einen Beistrich getrennt die Straße:
  Beispiel: 1010 Vienna, Postgasse 5
• Uhrzeit
  Bei Uhrzeiten "am" und "pm" ohne Punkte verwenden
  Beispiele:
  • 12 noon (12 Uhr)
  • 12.01 to 12.59 pm (12.01 bis 12.59 Uhr)
  • 1 pm (13 Uhr)
  • 12 midnight (24 Uhr)
  • 12.01 to 12.59 am (0.01 bis 0.59 Uhr)
  • 1 am (1 Uhr)
  • Monday, 9 am to 3 pm (Montag, 9 bis 15 Uhr)
• Maßeinheiten
  Ausschreiben (tonnes, kilogrammes, decagrammes; square metres, cubicmetres, percent, per mille)
  
  • Ausnahme: Temperatureinheiten als °C
    Beispiel: +10°C bzw. -10°C
    
  • als Extra-Service kann man in Klammer die °F (Fahrenheit) dazuschreiben.
• Zahlen
  Werden in der Form 1,000,000,000.00 geschrieben
  
  • bei Geldbeträgen: EUR 1,000,000,000.00
    
  • Zahlen von 1 bis 12 sind auszuschreiben
• Magistratsabteilungen
  Im Fließtext werden Magistratsabteilungen so geschrieben: "Municipal Department 57 - Promotion and Coordination of Women's Issues (MA 57)"
• Kontakt
  Schreibweise bei Telefonnummern ist gleich wie auf den deutschsprachigen Seiten. Wichtig ist die internationale Vorwahl.