Aktivitäten der Stadt Wien anlässlich der EU-Erweiterung

Wien (RK). Am Dienstag wurden im Rahmen des Mediengespräches des Bürgermeisters die vielfältigen Aktivitäten der Stadt Wien rund um den bevorstehenden Beitritt der neuen zehn EU-Staaten präsentiert.**** Dazu eine Stellungnahme von Bürgermeister Dr. Michael Häupl. "Die Mitgliedschaft in der EU - seit bald 10 Jahren ...

Wien (RK). Am Dienstag wurden im Rahmen des Mediengespräches des Bürgermeisters die vielfältigen Aktivitäten der Stadt Wien rund um den bevorstehenden Beitritt der neuen zehn EU-Staaten präsentiert.****

Dazu eine Stellungnahme von Bürgermeister Dr. Michael Häupl. "Die Mitgliedschaft in der EU - seit bald 10 Jahren sind wir nun schon dabei - hatte und hat trotz so mancher Kritik für Wien viele positive Seiten: Ein Zusammenrücken, ein Sich-Austauschen und damit die anderen etwas besser verstehen und nicht zuletzt ein Besinnen auf einen gemeinsamen Kulturraum. In Wien zeigen sich die positiven Aspekte in vielen Kooperationen von Abteilungen der Stadtverwaltung mit anderen Städten. Auch die neue EU bedeutet eine große Chance - für uns alle, und auch und gerade für Wien. Wir werden viel einbringen und wir werden viel profitieren können".

Europameile am Gürtel

Das wohl sichtbarste EU-Projekt in Wien ist der Gürtel: Mit EU-Förderungen ist es gelungen, aus dieser nicht unproblematischen städtischen Zone einen lebendigen, vielfältigen und urbanen Bereich zu machen. Daran beteiligt sind und waren nicht nur Fachleute und die politische Ebene, sondern vor allem viele engagierte Wienerinnen und Wiener. Daher liegt hier auch ein Veranstaltungsschwerpunkt der Wiener Aktivitäten zur EU- Erweiterung. Die Stadt Wien unterstützt den Verein Europameile, der es sich zum Ziel gesetzt hat, den Wienerinnen und Wienern die neuen EU-Länder auf lustvolle, unterhaltsame und kulinarische Weise näher zu bringen.

Bis zum 9. Mai gibt es in 10 Lokalen am Gürtel bzw. im Gürtelbereich kulinarische Spezialitäten aus den neuen EU-Ländern. In diesen Lokalen finden zu diesem Zeitraum bei freiem Eintritt Lesungen, Ausstellungen, Filmvorträge und Konzerte statt - insgesamt rund 30 Einzelveranstaltungen. Auch Antworten zu den Fragen der Europameile - Feiert Zypern Apres-Ski am Strand? Wie viele Inseln hat Slowenien? Leben in Estland Eisbären? Liegt Prag westlicher als Wien? Sprechen Ungarn Finnisch? Hat die Slowakei Geysire? Gibt es in Litauen Dünen? Fährt man in Malta links? Tanzen Polen Polonaise? Und gibt es in Lettland rosa Störche? - werden hier beantwortet.

In der Hauptbücherei am Urban-Loritz-Platz sowie in zahlreichen Zweigstellen findet ein Informationsschwerpunkt zum Thema EU-Osterweiterung statt. Im Mai sind Bücher- und Medientische mit allen Informationen zu den EU-Beitrittsländern zu finden: von Literatur über Reiseführer, Darstellungen zu Geschichte, Gesellschaft und Zeitgeschichte bis hin zu Kochbüchern, Musik und Videos bieten die Büchereien eine bunte Palette an Hintergrundinformation zum aktuellen Thema.

Jeweils Di und Do 15.00-18.00 Uhr ist während der gesamten Laufzeit das Impulszentrum IP.TWO die Anlaufstelle für offene Fragen über die neuen Beitrittsländer.

Informationen: http:/ /www.europameile.at/

1. Mai: Ganz Wien feiert

Am 1. Mai feiert ganz Wien. Traditionelle Veranstaltungen wie die Maiaufmärsche, das Praterfest und das Stadtfest ziehen Hunderttausende Wienerinnen und Wiener an. Sie alle stehen 2004 im Zeichen der Europäischen Solidarität und der Europäischen Erweiterung. Das Stadtfest etwa, das seitens des Kulturamtes unterstützt wird, steht unter dem Motto "Wir feiern Europa". Zwischen Freitag, 30. April und Sonntag, 2. Mai wird die gesamte Innenstadt zur Bühne. Mit Produktionen aus den 25 EU-Mitgliedern bringt das Stadt.Fest.Wien die kreativsten Acts Europas nach Österreich. Das Programm umfasst Musik, Straßenkunst, Kinderanimation, Kleinkunst sowie spektakuläre Gastronomie und zeigt die Fülle an unterschiedlichen Kulturen und Sprachen, die Europa so reich macht.

Informationen:

• http:/ /www.stadtfestwien.at/
• http:/ /www.wiener-prater.at/

Kompetenz aus Wien für Europa - E1nblick auf INTERREG

Innerhalb des Magistrats hat vor allem die MA 27 (EU- Strategie und Wirtschaftsentwicklung) bereits seit Jahren im Rahmen von intensiven grenzüberschreitenden Kooperationen die EU- Erweiterung gelebt. In fachlicher Hinsicht ist sie u.a. damit betraut, die Interessen der Stadt Wien in strategischen und grundsätzlichen Angelegenheiten der Europäischen Union, des EU- Förderwesens, der Wirtschafts-, Arbeitsmarkt- und Technologieentwicklung auf nationaler und internationaler Ebene zu wahren. Am 29. und 30. April 2004 stellt sich die MA 27 mit allen ihren MitarbeiterInnen und internationalen Sekretariaten vor und lädt in ihre Räumlichkeiten am Schlesingerplatz 4 ein. Eröffnet wird am 29. April 2004 (15.00 Uhr) mit einer Diskussionsveranstaltung der gemeinderätlichen Europakommission zum Thema: "Die Rolle der Städte in der EU-Wien in der Europa Region Mitte".

Die Fachtagung am 30. April 2004 (9.30 Uhr) eröffnen Vizebürgermeister Dr. Sepp Rieder und Planungsstadtrat Dipl.-Ing. Rudolf Schicker. Sie geben "E1nblick auf INTERREG" und die Städte- und Regionalkooperation im erweiterten Europa. Der Vertreter der Europäischen Kommission für Stadtentwicklung, Rudolf Niessler, und der Koordinator der Strukturfondsprogramme Österreichs, Mag. Wolf Huber informieren über die "Zukunft der Strukturfonds" und diskutieren mit Experten der MA 27 Fragen der Umsetzung und Weiterentwicklung der INTERREG EU-Förderstrategie durch Institutionen am Standort Wien. Im Anschluss daran führen die MitarbeiterInnen durch das Wiener Kompetenzzentrum MA 27 mit seinen drei Internationalen Sekretariaten, die auf dem Gebiet der Förderinitiative INTERREG im In- und Ausland hohes Ansehen genießen und an diesem Tag ihre Tätigkeiten einer breiten Öffentlichkeit präsentieren möchten. Hier ein kurzer Über- und Einblick in die Wiener INTERREG-Kompetenz:

INTERREG IIIC - East: Konferenzen & Fördertöpfe

Das technische Sekretariat INTERREG IIIC - East zählt zu einem der erfolgreichsten internationalen Sekretariaten im Bereich der europäischen Zusammenarbeit. Zum Aufgabenbereich gehören das Verwalten von EU-Fördergeldern aus den alten und neuen EU- Mitgliedsstaaten, die Betreuung von Förderprojekten sowie die Organisation unterstützender Veranstaltungen. Allein 2003 wurden sechs internationale Konferenzen in sechs Ländern mit insgesamt 1.400 Interessenten aus ganz Europa abgehalten.

INTERREG IIIB: Hilfe bei der Projektentwicklung

Das Sekretariat TCCP-Vienna hilft gemeinsam mit dem NCCP- Vienna bei der transnationalen Projektentwicklung. Für die Zusammenarbeit erhalten die Projektwerber die notwendigen Auskünfte zur erfolgreichen Einreichung zu transnationalen Projekten. Der TCCP-Vienna unterstützt zudem bei der Abwicklung von TACIS und PHARE-Beteiligungen.

INTERACT Point-Managing Transition (IP-MT): Internationales Büro hilft bei INTERREG-Fragen

Das Übermitteln von Erfahrungen und Wissen zur grenzüberschreitenden Zusammenarbeit gehört zum Aufgabengebiet der MitarbeiterInnen von IP-MT. Das Büro in Wien gilt schon jetzt als die Wissensbörse für EU-Programme. Insbesondere die 10 neuen Mitgliedsländer und deren Nachbarstaaten werden beim Aufbau von Netzwerken und Strukturen für INTERREG-Programme interaktiv unterstützt.

Veranstaltungen

Die Stadt Wien wird nicht in eine einzelne zusätzliche Großveranstaltung am 1. Mai investieren, sondern eine Kette von Veranstaltungen unterschiedlichster Art (vom Fachkongress bis zum Jugendaustausch) durchführen, koordinieren, unterstützen und bewerben. Damit können speziell für unterschiedlichste Zielgruppen auch längerfristig wirksame Impulse gesetzt werden.

Eine Vielzahl von Veranstaltungen von Magistratsabteilungen oder von seitens der Stadt Wien geförderten Veranstaltern wird bis zum Ende des Jahres angeboten, v.a. fachliche Veranstaltungen, Veranstaltungen für Familien mit Kindern und vieles aus dem Kulturbereich. Wichtig ist auch die Präsentation Wiens in den neuen EU-Mitgliedsstaaten, v.a. was die unmittelbare Nachbarschaft betrifft.

Informationen

Um die Wienerinnen und Wiener über die neuen Länder aber auch über die Veranstaltungen zu informieren, wird der nächsten Ausgabe von wien.at, die ab 18. April an alle Wiener Haushalte verteilt wird, eine Sonderbeilage zur EU-Erweiterung beigelegt. Die Veranstaltungen sind in der Veranstaltungsdatenbank der Stadt Wien aufgelistet. Sämtliche Informationen sind auch unter www.wien.gv.at/ im Internet abrufbar. Dieses Informations-Angebot der Stadt Wien wird im Rahmen von Werbeeinschaltungen sowie Stadteinfahrtstafeln und anderen Medien beworben.

• Rückfragen:
  Dipl.Ing. Walther Stöckl
  MA 27 (EU-Strategie und Wirtschaftsentwicklung)
  Tel: 4000/82582
  e-mail: sto@meu.magwien.gv.at

Fachliche Veranstaltungen - Ausstellung Der Weg ist der Gürtel - The Story Continues und Diskussion

Zwischen 29. April und 16. Mai ist in der Wiener Hauptbücherei die Ausstellung Der Weg ist der Gürtel - The story continues zu sehen. Sie zeigt den anhaltenden Aufwertungsprozess entlang des Wiener Gürtels - beginnend mit dem Initialprojekt "URBAN Wien - Gürtel plus" über strategische Projekte wie "Gürtel transform" und "ZIELGEBIET GÜRTEL" bis hin zu aktuellen baulichen Projekten und Verkehrsplanungen von europäischer Relevanz. Geboten wird ein kurzer Überblick über das erfolgreich abgeschlossene Projekt "URBAN Wien - Gürtel plus" (1995-2000), bei dem die Stadt Wien mit Unterstützung der EU und des Bundes richtungsweisende Impulse für den Aufwertungsprozess entlang des Wiener Gürtels setzen konnte. Aufbauend auf den im Rahmen von "URBAN Wien-Gürtel Plus" eingeleiteten Maßnahmen wurden - im Sinne des im "Strategieplan für Wien" genannten Gürtelmanagements - das strategische Projekt "gürtel transform" und in der Folge das laufende Programm "Zielgebiet Gürtel" eingeleitet, welches den Schwerpunkt des zweiten Teils der Ausstellung bildet.

Am Vorabend, Mittwoch, 28.4., diskutieren die Planungsstadträte Hannes Swoboda, Bernhard Görg und Rudolf Schicker mit Gästen aus Wien, Bratislava und Zagreb über die Entwicklungen. Die Ausstellung geht anschließend auf Wanderschaft.

Informationen: http:/ /www.guertel.wien.at/

Die Wiener Vorlesungen - Das Dialogforum der Stadt Wien

Am Freitag, 30. April 2004 um 19 Uhr referiert Botschafter Jirí Grua im Rahmen der Wiener Vorlesungen über "Österreich - Tschechien aus der Perspektive meiner Wiener Jahre" und Vlasta Vale führt in die böhmische Küche ein. Jirí Grua, geb. 1938 in Böhmen, gehört zu den tschechischen Schriftstellern um Václav Havel, die ihrer Publikationen wegen verfolgt wurden. 1978 Verhaftung; 1980 zur Ausreise gezwungen, 1981 ausgebürgert. Nach der Wende 1989 folgt im November 1990 die Ernennung zum Botschafter der CSFR in Bonn; 1997 Minister für Bildungswesen, Jugend und Sport; 1998-2004 Tschechischer Botschafter in Österreich; seit November 2003 Präsident des Internationalen P.E.N.-Clubs.

Vlasta Vale, geb. in Prag, lebt in Wien, Historikerin, Vizepräsidentin des Wissenschaftsforums "Tschechen in Wien". Mitglied des wissenschaftlichen Rates des IEFN; Forschungsschwerpunkte: Geschichte der tschechischen Volksgruppe in Österreich, Migration, interkulturelle Beziehungen im mitteleuropäischen Raum.

Mai und Juni: Milena-Talks

Seit 1997 gibt es das Ost-West-Frauen-Netzwerk Milena, im Dezember 2003 erfolgte die Eröffnung eines Frauen- und Familienbüros in Bratislava nach Wiener Vorbild und es wurden gemeinsame grenzüberschreitende Projekte gegen Frauenhandel und Gewalt gegen Frauen durchgeführt. Unter der Federführung der MA 57 (Frauenförderung und Koordinierung von Frauenangelegenheiten) sind milena-talks zu folgenden Themen geplant: 6. Mai: Frauen in Wissenschaft und Forschung (angefragt: BGMin von Ljubljana, Frau Simsic), 3. Juni: Frauen in Medien

Information: http:/ /www.milena.at/

Volkshochschulen Wien - Vorträge

An vielen Volkshochschulen und vor allem in der Wiener Urania werden laufend landeskundliche Vorträge angeboten - dabei kommen natürlich auch immer wieder die neuen Beitrittsländer vor. Die Volkshochschule Hietzing bietet eine kulturelle Exkursion an: "Slowenien - zwischen Weinbergen und Wäldern": 5. Juni 2004, 7.00 bis 21.00 Uhr.

Am 14. Juni um 19.30 Uhr ist in der VHS Landstraße ein Vortrag zum Thema "10 Jahre EU-Mitgliedschaft Österreichs": geplant.

Das Jüdische Institut für Erwachsenenbildung plant für Herbst eine Vortragsreihe im Rahmen des christlich-jüdischen Dialogs. Vortragende werden ReferentInnen aus Tschechien, der Slowakei und Ungarn sein.

Informationen: http:/ /www.vhs.at/

Familien mit Kindern - wienXtra Jahresschwerpunkt 2004 - Xplore Europe

Der Verein wienXtra stellt die Aktivitäten des Jahres 2004 unter das Motto Xplore Europe. Ziel ist es, die Mobilität unter spezieller Einbeziehung der Wien nahen Grenzregionen, Begegnung, (kulturellen) Austausch und Akzeptanz auf der Ebene der Zielgruppe Kinder und Jugendliche zu fördern. Geplant sind:

• skate-experience (jugendinwien, Sommer): Das erfolgreich
  erprobte Konzept (Skate-Wettbewerb, Skaterfilme) wird gemeinsam
  mit Slowenien umgesetzt.
• acousticClub (jugendinwien & soundbase, Sommer):
  Auftrittsmöglichkeiten für NachwuchsmusikerInnen in Laibach
  (Slowenien)
• be journalist Reisedokumentation (jugendinwien, laufend):
  Mitglieder aus dem Redaktionsteam bereisen die Hauptstädte der
  neuen Beitrittsländer und berichten darüber im jugendinwien-Heft
  Tour-Bus (medienzentrum, Sommer): 5 Bands aus Slowenien, Ungarn,
  Slowakei, Tschechien und Wien treffen sich in Wien und begeben
  sich in die Hauptstädte ihrer Länder, um dort gemeinsam
  aufzutreten und kehren nach Wien zu einem Abschluss-Auftritt
  zurück.
• Grenzen erfahren (medienzentrum, Sommer): Fortsetzung des Pre
  Project aus 2003, in dem Jugendliche grenznahe Gebiete
  dokumentierten und diese bereisten
• multilateraler Austausch (ferienspiel, Sommer): In Kooperation
  mit den Partner-Städten Bratislava, Budapest und Prag finden im
  Zuge des ferienspiels größer angelegte interkulturelle
  Begegnungen statt.

Informationen: http:/ /www.jugendinfo.at/ oder http:/ /www.wienXtra.at/

ZOOM-Kindermuseum

Noch bis 29. August 2004 ist die Ausstellung "Europa ganz schön verrückt" im ZOOM-Kindermuseum zu sehen. In sieben Aktivzonen können sich Kinder spielerisch und forschend an Europa herantasten, ein Verständnis für die Vielfalt der kulturellen und natürlichen Erscheinungsformen des Kontinents entwickeln und Europa mit ihrer eigenen Kreativität erobern.

Nach Schulschluss - für die Zeit von 5. Juli bis 29. August - wird die Ausstellung für ein "Europa-Reise-Spiel" adaptiert, das von EinzelbesucherInnen und Gruppen - ohne fixe Beginnzeiten - erlebt werden kann.

Osteuropäische KinderbuchautorInnen sind ebenfalls zu Gast im ZOOM Kindermuseum. Spezial Matinées zur Ausstellung "Europa - ganz schön verrückt" (11.00 Uhr)

• Termine:
  25.4.: Ján Uliciansky (Slowakei): Erzähl mir was!/Porosprávaj mi
  nieco!
• 2.5.: Monika Elíková (Tschechien): Erzähl mir was!/Popovidej mi
  neco!
• 9.5.: Desa Muck (Slowenien): Erzähl mir was!/Privoveduj mi!
• 16.5.: Pál Békés (Ungarn): Erzähl mir was!/Mesélj valamit!
• 30.5.: Anna Onichimowska (Polen): Erzähl mir was!/Opowiedz mi
  cos!

Information: http:/ /www.kindermuseum.at/

4.-6. Juni: Jugendmesse auf dem Messegelände

Bereits bei der Eröffnung hat sich die Messe Wien als Tor zum Osten präsentiert. Die Veranstalter der Jugendmesse "was geht ?" wollen diese Funktion mit Leben erfüllen, sie werden den ersten Tag der Messe unter das Motto "west meets east" stellen - sowohl Abteilungen der Stadt Wien, die auf der Messe vertreten sind, als auch Vizebürgermeisterin Grete Laska, die die Eröffnung vornehmen wird, sowie SchülerInnen, die Teil eines internationalen Austauschprogramms sind, werden hier entsprechende Akzente setzen.

1. bis 15. August: Internationale Jugendtheatertage

Unter Federführung des Wiener Landesjugendreferates findet von 1. bis 15. August ein europäisches Jugendtheaterprojekt mit rund 130 Jugendlichen aus zwanzig europäischen Ländern in Kooperation mit wienXtra und der EU mit spezieller Fokussierung auf die neuen Beitrittsländer statt.

Kultur - Balkanfever-Festival

Noch bis 16. Mai findet im Tunnel ein Festival mit vielen musikalischen Gästen aus dem Balkan statt, am 13. Mai gibt es ein Balkanfest im Porgy & Bess.

Informationen: http:/ /www.balkanfever.com/ und http:/ /www.porgy.at/

Kulturverein Alte Schmiede

Auch der Kulturverein Alte Schmiede steht ganz im Zeichen der EU-Erweiterung. Am 24. April liest György Dalos aus seinem neuen Buch "Ungarn in der Nussschale".

Informationen: http:/ /www.alte-schmiede.at/

Prague Writers Festival in Wien

28. bis 30. April; Orte: Volkstheater, MUMOK; Am Vorabend der EU-Erweiterung ist das renommierte tschechische Literaturfestival mit weltweit bekannten Autoren zum ersten Mal zu Gast in EU- Europa. Die Kooperation mit der Stadt Wien ermöglicht, dass in Wien Autoren wie Robert Stone, Jeffrey Eugenides, Spiros Vergos, Ludvik Vaculik, Jirí Grusa, Robert Menasse u.v.a. unter dem Motto Joseph Roth - ich weiß nicht, wo mich der Weg hinführt zu hören sind. Karten zum Preis von 6 Euro unter www.volkstheater.at/ oder tickets@volkstheater.at

Filmreihe "Grenzenlos"

Am 29. April wird im Metro-Kino der Film elary als Eröffnungsfilm einer Filmreihe zur EU-Erweiterung gezeigt. Mit dieser Filmpremiere startet "Grenzenlos", eine von Filmarchiv und Metro-Kino veranstaltete Filmreihe. Mehrere Wochen lang sind 74 Filme - darunter 40 österreichische Erstaufführungen - zu sehen. Filme aus den Erweiterungsländern zu sehen sowie Filme, die die EU-Erweiterung zum Thema haben. In der Präsentationsreihe Filmarchive zu Gast präsentieren fünf Filmarchive aus Zentral- und Osteuropa wiederentdeckte und restaurierte Filme. Im Kino startet auch Gori vatra-Feuer!

Information: http:/ /www.filmarchiv.at/

30. April 2004, 11 Uhr: Installation im öffentlichen Raum

Zum Beitritt der 10 neuen EU-Mitglieder am 1. Mai 2004 wird der Dachverband aller Österreichisch-Ausländischen Gesellschaften - PaN Österreich und der Bundeshauptstadt Wien als dauerhafte Erinnerung an dieses historische Datum eine ständig benutzbare, rund 5 Tonnen schwere Installation im öffentlichen Raum schenken. Bei dem PaN-Tisch - ein Symbol für Dialog und Völkerfreundschaft - handelt es sich um einen fünfseitigen Granittisch mit 10 Granitstühlen. Diese sind den 10 neuen EU-Mitgliedern zugeordnet. In die Tischplatte wurde das Österreich-Emblem mit 24 Zacken (jeweils für die anderen EU-Mitglieder) färbig eingearbeitet. Es soll symbolisieren, dass sich Österreich und Wien im Zentrum eines in großen Teilen vereinten Europas befindet. Die Installation steht für gelebten Dialog, Völkerfreundschaft und Völkerverständigung. Die feierliche Enthüllung wird am 30. April 2004 um 11 Uhr durch Bürgermeister Dr. Michael Häupl und die BotschafterInnen der neuen EU-Mitgliedsländer vorgenommen, der Festakt wird vom Militärkommando Wien begleitet.

10. Wiener Vierteltour

Vom 30. April bis 12. Mai wird in Kooperation mit der Wissenschaftsreferat der Kulturabteilung der Stadt Wien und dem Wiener Volksliedwerk die 10. Wiener Vierteltour veranstaltet. Die Vierteltour ist dieses Jahr unseren neuen EU- Nachbarn gewidmet. Jirí Grusa, György Dalos, der "slowenische Ostbahnkurti" Vlado Kreslin und Pozon sentimenal mit Egon Bondy sind nur einige der schillernden Persönlichkeiten, die bei diesen sinnlich - kulinarisch - poetisch - musikalischen Kurzportraits mitwirken. Die Veranstaltungen finden im Rathaus, im Bockkeller des Wiener Volksliedwerkes, in der Diplomatischen Akademie sowie in Bratislava (Fahrt mit Sonderbus) statt.

Informationen: http:/ /www.wvlw.at/

1. Mai 2004: Ball der Europäer

Die Veranstaltung anlässlich des EU-Beitritts Polens findet im Palais Auersperg statt. Veranstalter ist der Verein der Polen in Österreich "Strzecha".

7. Mai bis 20. Juni: Wiener Festwochen

Mehrere Produktionen der Wiener Festwochen werden heuer von Ensembles der neuen EU-Mitgliedsstaaten gezeigt. So etwa Klaras Verhältnisse aus Polen oder Verbrechen und Strafe hinter Gittern aus Ungarn.

Informationen: http:/ /www.festwochen.at/

25. Mai 2004, 19.30 Uhr: Ryszard Kapuscinski und Martin Pollack: Der Autor und sein Übersetzer

Ein Gespräch in der Hauptbücherei über das Übersetzen von Kulturen und über die Kultur des Übersetzens zwischen dem polnischen Star-Reporter Ryszard Kapuscinski ("Der Fußballkrieg", "König der Könige", Schah-in-schah", "Imperium", "Afrikanisches Fieber" u.a.), der am 24. Mai den Bruno-Kreisky-Preis entgegennimmt, und seinem österreichischen Übersetzer Martin Pollack, der - selber Autor ("Anklage Vatermord. Der Fall Philipp Halsmann") - fast das gesamte Werk Kapuscinskis ins Deutsche übersetzt hat. Martin Pollack, der im Mai seinen 60. Geburtstag begeht, erhält am 9. Juni für seine Übersetzungen polnischer Literatur den Österreichischen Staatspreis 2003. Moderation: Franz Kössler.

Information: http:/ /www.buechereien.wien.at

Juli/August: Filmfest vor dem Rathausplatz

Auch bei bestehenden Veranstaltungen der Stadt Wien Marketing wird das Thema EU-Erweiterung mittransportiert, so wird etwa in der Programmierung des Filmfestivals vor dem Rathaus Rücksicht genommen.

Die 10 im 10ten

Die Bezirksinitiative des Kulturverbandes Favoriten zur EU- Erweiterung sieht bis Dezember 2004 eine Veranstaltungsserie über die zehn EU-Beitrittsländer des Jahres 2004. Ziel ist, in Favoriten eine Kontaktinsel für Begegnungen mit Kultur und Lebensweise der neuen Nachbarn herzustellen. Durch die Veranstaltungen wird beabsichtigt, Impulse zu weiterführender Beschäftigung mit den Ländern zu geben und die Möglichkeiten für längerfristige Kooperationen auszuloten. Der Kulturverband Favoriten wird zu diesem Zweck Kulturtreibende der Beitrittsländer einladen, Konzerte und Lesungen zu gestalten und in Gesprächsrunden ihre Standpunkte zu diskutieren. Über die Veranstaltungsebene hinaus sollen zudem Verbindungen zwischen den vom Kulturverband Favoriten eingeladenen Künstlerinnen/Künstlern und anderen Kultur- und Bildungsinstitutionen des 10. Bezirks hergestellt werden. Etwa dreißig Veranstaltungen sind im oben genannten Zeitraum vorgesehen.

Die Festwochenausstellung des Kulturverbandes Favoriten "www.transeuropa", die am Montag, 17. Mai 2004 um 19.00 Uhr durch Gemeinderätin Marianne Klicka eröffnet wird, ist bis 4. Juni im Domenig-Haus in der Favoritenstraße 118 zu sehen. Zur Ausstellung spricht Dr. Hannes Swoboda, Mitglied des Europäischen Parlaments, Vizepräsident der SPE-Fraktion und der Süd-Osteuropadelegation. Eintritt frei.

Rückfrage: e-mail: elisabeth_haas@aon.at

Wien Museum

Das Wien Museum ist im Moment an folgenden Projekten zur EU- Erweiterung beteiligt: Hauptpartner an der Ausstellung "Klimt, Schiele, Kokoschka" im Historischen Museum der Stadt Budapest. Es handelt sich dabei um ein Kooperationsprojekt Budapest-Wien, 2/3 der Leihgaben stammen aus dem Wien Museum. Die Ausstellung ist der Auftakt zu den offiziellen Feierlichkeiten zum Beitritt Ungarns zur EU. Unterstützung der Ausstellung "Zeit des Aufbruchs!" in Budapest, die die offizielle Ausstellung des Staates Ungarn zur EU-Erweiterung ist, mit 170 Objekten und einer Partnerschaft mit dem Budapesti Törteneti Muzeum.

Teilnahme an einem Projekt des Stadtmuseums Ljubljana, bei dem an zwei definierten Tagen Online Anfragen aus Slowenien direkt vom Wien Museum aus beantwortet werden.

Informationen: http:/ /www.wienmuseum.at/

Architekturzentrum Wien

Architekturreise in die Slowakei: Führung: 10. Juni 2004 bis 12. Juni 2004. Streifzug durch die ehemaligen K & K Kurorte Piestany und Trencienskè Teplice und deren Umgebung führt nicht nur durch traditionelle Badetempel, sondern gibt Einblick in ein sehr spezielles architektonisches Konglomerat aus funktionalistischer Moderne, Tradition und Gegenwart. Ein Sprung ins Thermal-Freibad Grüner Frosch erfrischt am Freitag Nachmittag.

Information: http:/ /www.azw.at/

Tanzquartier Wien

Bratislava - Wien "border-control: duty free fiction" ist ein mehrteiliges Laborprojekt mit abschließender Performance in Zusammenarbeit von Tanzquartier Wien und Festival Bratislava. Das in Zusammenarbeit mit springerin - Hefte für Gegenwartskunst, Wien und Cankarjev dom, Ljubljana, auf drei Jahre angelegte transdisziplinäre Projekt mit KünstlerInnen und TheoretikerInnen aus dem Osten und Westen Europas, findet in drei Phasen seine Umsetzung. Das Projekt wurde 2001 mit Hilfe der Allianz Kulturstiftung, München gestartet. Phase III findet im Mai in Ljubljana statt.

Informationen: http:/ /www.tqw.at/

Aktivitäten der MA 7 (Kultur)

Bildende Kunst: bis 23.4. "Der Blick auf Wien - Topografie und Wahrnehmung" im ÖKF Bratislava. November 2004 - Jänner 2005 "Eigensinn + Eigensicht - Selbstportraits von Wr. Künstlern" zuerst im ÖKF Prag, dann in Brünn.

30.4., 19.00 Uhr Veranstaltung mit Herrn Botschafter Jirí Grusa zum Thema "Tschechien und Österreich aus der Perspektive meiner Wiener Jahre". Dieser Abend ist der Beginn der 10. Wiener Vierteltour zum Thema "Entgrenzung; alte Nachbarschaften, neue Beziehungen. Slowakei, Slowenien, Tschechien, Ungarn".

Ausstellung "Budapest und Wien"

Die MA 8 (Wiener Stadt- und Landesarchiv) zeigt die Ausstellung "Budapest und Wien", die gemeinsam mit dem Archiv der Hauptstadt Budapest erarbeitet wurde und im vergangenen Jahr in Wien zu sehen war, heuer in Budapest.

Jüdisches Museum Wien

Ausstellungen in Nachbarländern:

• Oz Almogs, 22.4. bis 14.5.04 Szeged/Ungarn, 11.6. bis 15.8.04
  Keszthely/Ungarn, 8. bis 30.9.04 Szombathely/Ungarn
• Kladovo "eine Flucht nach Palästina" in Bratislava, 26.3. bis
  29.4.2004
• Kosher Nostra in Budapest, 5.5. bis 4.6.2004
  http:/ /www.jmw.at/

(Schluss) eg

• Rückfragehinweis:
  Mag. Eva Gaßner
  Tel.: 4000/81 850
  Handy: 0664/33 60 917
  e-mail: ega@gjs.magwien.gv.at

(RK vom 20.04.2004)