Magistratsabteilungen / Municipal Departments / Directions

No. Magistratsabteilungen Municipal Departments Directions
1 Allgemeine Personalangelegenheiten General Personnel Matters Régime général des ressources humaines
2 Personalservice Personnel Service Ressources humaines
3 Bedienstetenschutz und berufliche Gesundheitsförderung Occupational Safety and Health Sécurité et santé au travail
5 Finanzwesen Financial Affairs Finances
6 Rechnungs- und Abgabenwesen Accounting Services, Duties and Charges Comptabilité et taxes
7 Kultur Cultural Affairs Culture
8 Wiener Stadt- und Landesarchiv City Archives Archives de la Ville de Vienne
9 Wienbibliothek im Rathaus Vienna City Library Bibliothèque de Vienne à l'hôtel de Ville
10 Wiener Kindergärten Vienna Children's Day Care Centres Jardins d'enfants de Vienne
11 Amt für Jugend und Familie Youth and Family Welfare Office Enfance et Familles
13 Bildung und außerschulische Jugendbetreuung Education, Out-of-School Activities for Children and Young People Action éducative et animation extra-scolaire
14 Automationsunterstützte, elektronische Datenverarbeitung, Informations- und Kommunikationstechnologie Automated Data Processing, Information and Communications Technologies Informatique et technologies de l'information et de la communication
15 Gesundheitsdienst der Stadt Wien Public Health Services of the City of Vienna Service de santé de la Ville de Vienne
17 Integration und Diversität Integration and Diversity Intégration et diversité
18 Stadtentwicklung und Stadtplanung Urban Development and Planning Aménagement urbain
19 Architektur und Stadtgestaltung Architecture and Urban Design Architecture et esthétique urbaine
20 Energieplanung Energy Planning Planification énergétique
21A Stadtteilplanung und Flächennutzung Innen - West District Planning and Land Use Central West Aménagement et Plan d'Occupation des Sols du centre et du secteur Ouest
21B Stadtteilplanung und Flächennutzung Süd - Nordost District Planning and Land Use South and Northeast Aménagement et Plan d'Occupation des Sols des secteurs Sud et Nord-Est
22 Umweltschutz Environmental Protection Protection de l'environnement
23 Wirtschaft, Arbeit und Statistik Economic Affairs, Labour and Statistics Economie, travail et statistique
24 Gesundheits- und Sozialplanung Health Care and Social Welfare Planning Planification en matière de santé et d'action sociale
25 Stadterneuerung und Prüfstelle für Wohnhäuser Urban Renewal and Assessment in Matters of Housing Construction and Promotion Rénovation urbaine et missions d'expertise en matière de logement
26 Datenschutz und E-Government Data Protection and E-Government Protection des données et administration électronique
27 Europäische Angelegenheiten European Affairs Affaires européennes
28 Straßenverwaltung und Straßenbau Road Management and Construction Administration et construction routières
29 Brückenbau und Grundbau Bridge Construction and Foundation Engineering Ponts et chaussées, fondations, génie géologique
31 Wasserwerke Vienna Waterworks Compagnie des eaux
33 Wien leuchtet Public Lighting Eclairage public
34 Bau- und Gebäudemanagement Building and Facility Management Gestion et fonctionnement des immeubles
35 Einwanderung, Staatsbürgerschaft, Standesamt Immigration, Citizenship, and Registry Offices Immigration, nationalité, état civil
36 Technische Gewerbeangelegenheiten, behördliche Elektro- und Gasangelegenheiten, Feuerpolizei und Veranstaltungswesen Inspection of Business Establishments, Electrical and Gas Equipment, Fire Prevention and Official Authorisation of Events Contrôle de la conformité technique dans l'industrie et le commerce, sécurité des installations électriques et gazières, prévention d'incendies, procédures relatives aux spectacles et manifestations
37 Baupolizei Building Inspection Inspection générale de l'urbanisme
38 Lebensmittelunter­suchungsanstalt der Stadt Wien Food Safety Department Service d'hygiène alimentaire
39 Prüf-, Überwachungs- und Zertifizierungsstelle der Stadt Wien Research Centre, Laboratory and Certification Services Organisme d'inspection et de certification et laboratoire de la Ville de Vienne
40 Soziales, Sozial- und Gesundheitsrecht Social Welfare, Social and Public Health Law Action sociale, droit social et sanitaire
41 Stadtvermessung Surveyors Arpentage
42 Wiener Stadtgärten Parks and Gardens Jardins municipaux de Vienne
44 Bäder Municipal Swimming Pools Piscines municipales
45 Wiener Gewässer Water Management Eaux de Vienne
46 Verkehrsorganisation und technische Verkehrsangelegenheiten Traffic Management and Organisation Organisation et affaires techniques de la circulation
48 Abfallwirtschaft, Straßenreinigung und Fuhrpark Waste Management, Street Cleaning and Vehicle Fleet Gestion des déchets, service de voirie et parc de véhicules
49 Forstamt und Landwirtschaftsbetrieb der Stadt Wien Forestry Office and Urban Agriculture Service des forêts et domaine agricole de la Ville de Vienne
50 Wohnbauförderung und Schlichtungsstelle für wohnrechtliche Angelegenheiten Housing Promotion and Arbitration Board for Legal Housing Matters Promotion de la construction de logements et Bureau de conciliation en matière de logement
51 Sportamt Sports Office Sports
53 Presse- und Informationsdienst Press and Information Services Service de la Presse et de l'Information de la Ville de Vienne
54 Zentraler Einkauf Procurement Bureau central des achats
55 Bürgerdienst Community Services Services aux citoyens
56 Wiener Schulen Vienna Schools Ecoles de Vienne
57 Frauenförderung und Koordinierung von Frauenangelegenheiten Promotion and Coordination of Women's Issues Promotion des femmes et coordination des affaires féminines
58 Wasserrecht Water Rights Droit des eaux
59 Marktamt Market Authority Inspection des marchés
60 Veterinäramt und Tierschutz Veterinary Board and Animal Protection Service vétérinaire et protection des animaux
62 Wahlen und verschiedene Rechtsangelegenheiten Elections and Specific Legal Affairs Elections et affaires juridiques spécifiques
63 Gewerbewesen und rechtliche Angelegenheiten des Ernährungswesens Commerce and Trade, Legal Aspects of Food Safety Industrie, commerce et artisanat et réglementation alimentaire
64 Rechtliche Bau-, Energie-, Eisenbahn- und Luftfahrtangelegenheiten Legal Affairs: Construction, Energy, Railways, Traffic and Aviation Règlements en matière de construction et d'énergie, transports, ferroviaires et aériens
65 Rechtliche Verkehrsangelegenheiten Legal Affairs: Transport and Traffic Affaires juridiques relatives aux transports et à la circulation
67 Parkraumüberwachung Supervision of On-Street Parking Surveillance du stationnement sur voie publique
68 Feuerwehr und Katastrophenschutz Fire Services and Disaster Relief Sapeurs-pompiers et protection civile
69 Liegenschaftsmanagement Real Estate Management Gestion du domaine foncier
70 Rettungs- und Krankenbeförderungsdienst der Stadt Wien Ambulance and Patient Transport Services Service d'urgence médicale et transports de malades
Abbr. Unternehmungen nach § 71 WStV Enterprises pursuant to Article 71 of the Vienna City Statutes Entreprises municipales
  Stadt Wien - Wiener Wohnen City of Vienna - Housing in Vienna Logements de Vienne
KAV Wiener Krankenanstaltenverbund Vienna Hospital Association Association des Hôpitaux de Vienne
  Wien Kanal Vienna Waste Water Management Egouts de Vienne
  Kontrollamt Auditing Department Inspection Générale
  Kontrollamt Auditing Department Inspection Générale
Contact for this page:
Executive Group for Construction and Technology
Contact form